Vojín McRea, pane.
Když jsem vás potkal naposled, jmenoval jste se Michael Dunne.
22. dubna, Kitcheners' Wood.
820 mužů vyrazilo do útoku, 174 se jich vrátilo.
Poručíku Hansone, 2. polní dělostřelectvo, počkejte na odpověď.
Začínáte rezavět, majore Binghame.
Dunne měl kulku v botě, proplazil se přes bojiště k odříznuté jednotce.
Měl za to dostat Viktoriin kříž.
Nepřijatelné, chci odpověď do hodiny.
- Pane Watchmane? - Ano, pane?
Mohl byste si chvíli promluvit s poručíkem Maxwellem?
- Venku, kdyby to šlo. - Ano, pane.
Majore, nechcete přijít blíž?
Zdá se, že jste padělal nějaké dokumenty.
Podle toho co jsem slyšel, Dobson-Hughes chce vaši hlavu.
Takže... co bych s tím měl udělat?
- Musíte ho předat... - Já se vás na nic neptal, majore.
Co bych s tím měl udělat, Dunne?
- Předpokládám, že má pravdu, pane. - Tak dobrá, udělám to tak.
Ale, nepředám vás vojenské policii. Udělám z vás velitele čety.
A vy budete mlčet, majore.
Maxwell se vrátí s námi na velitelství a Dunne...
Vy převezmete 2. četu.
Tenhle mejdan, kterému říkáme Passchendaele, začal už před třemi měsíci...
a od té doby pořád prší, takže bojiště je jako miska s polívkou.
Celé se to zastavilo.
Takže ten úkol prorazit, připadl na jedinou jednotku, z celého tohohle cirkusu,
která vypadá, že s tím může něco udělat. A to jsme my.
Canadian Corps.
Víte, že pro nás nepřátelé vymysleli jméno?
Říkají nám Stormtroopers.
Majore Binghame.
Útok bude veden dvěma údery.
Napravo, oddíly 2. divize vyčistí vesnici Passchendaele.
Nalevo, Černí ďáblíci a 7. prapor spolu s námi jako podporou...
zaútočíme podél hlavní cesty z Mosselmarkt.
Tady je linie útoku, tady naše záložní linie,
a tady velitelství praporu.
Máme 3 úkoly.
Farmu Venture, křižovatku Vindictive...
a kopec 52. Tam se zastavíme a zakopeme.
Tady jsou vaše rozkazy.
- Máte nějaké otázky? - Ne, pane.
No, já bych jednu měl.
Už jste byl z tohohle šílenství pryč. Proč jste se vrátil?
Z lásky, pane.
To je ale sakra mizernej důvod. Hodně štěstí, Dunne.
Při vší úctě pane, na tohle podám formální stížnost.
Teď není vhodná doba na osobní msty, majore.
Jestli jste si ještě nevšiml, jsme až po krk v pekle...
a Currie očekává ztráty 16.000 mužů.
Generál se nikdy neplete, takže potřebuju vojáky.
A nejsem si jistý, že bych jednoho nevyužil.
Ale nechám vás poblíž, to snad zlepší vaše šance.
Klaním se před rozhodnutím svého nadřízeného, pane.
Nejsem si jistý, co mám říct svým mužům.
- Vlastně pane, já o to nikoho neprosil. - Já vím.
Stejně je to legrační, že jste se vrátil.
Počkejte chvilku.
ROZDĚLOVNA
- Potřebuju doktora. - To my všichni.
Tady.
Položte ho sem, vojáku.
Michaele...
Musíme mu sundat ten kabát.
Co tady děláš?
To, v čem jsem dobrá. Kam jinam jsem měla jít?
Kamkoliv, ale ne sem, panebože...
- Přihlásila jsem se jako dobrovolník. - Jak?
- Royster mi pomohl. - To on tě dostal sem?
Byl to jediný způsob, jak tě najít.
Je to dobré, budete v pořádku.
- Jak je Davidovi? - Je v pořádku, se mnou.
- Dám na něj pozor. - Díky Bohu...
Budeš už muset jít.
- Brzo mi skončí směna. - Dobře...
Přijď pak ke kříži, najdu si tě tam.
Můžete už jít, vojáku.
- Máš strach? - Jo.
O mě?
Jsme jen záložní rota, do boje jsme se ještě ani nedostali.
- A co David? - Kdybych tě tak dostal za ním,
ale není to moc bezpečná cesta.
Ale slibuju ti, že tvého bratra přivedu zpátky domů.
Jen se podívej, co jsem to udělala.
To není tvoje vina, Sarah.
Dopadlo by to stejně, tak jako tak.
Všechny roty! Nástup.
Musím jít.
Můžeš dát tohle Davidovi?
A pamatuj na pravidlo.
Ještě mě uvidíš.
Tak jo, tohle je ono.
- Tohle je co? - Náš zákop.
Kde?
- Přímo tady. - Tady?
Strider, Tudor, Cradel, jdeme.
- Doprdele. Nemáš nějaký sirky? - Dal jsem ti všechny.
Co?
- Dal jsem ti všechny. - To už nemáš nějaký náhradní?
Jo, tak náhradní?
- Přesně ty. - Tak jo...
No, tak ty jsou taky mokrý.
Já jenom nechápu, jak tu můžeš sedět a tvářit se, jako bys tam nikdy nebyl.
Nemusím tam chodit. Jsem rudoch. Rudoch to prostě ví.
Jdi do háje, i s tím tvým železným ořem...
Zatraceně! Kurva!
Tohle je šílený!
No jo.
- Přesně to, na co jsi se přihlásil. - Ne, pane...
Tak to není. Přihlásil jsem se abych zabíjel Němce.
Ne, přihlásil ses, abys zabil svého otce.
Tohle sebou nesu už z Calgary, sestra chtěla, abych ti to dal.
Co to se mnou k čertu je?
Co tady dělám?
A moje sestra.
Co když se mi něco stane? Jak bych jí to pak vysvětlil?
To, co hledáš...
Ty jsi... Ty jsi vážně na špatným místě.
- Jak to můžete vědět? - No tak, Davide, podívej se kolem sebe.
Vidíš v tomhle hnoji nějakého básníka?
Jsme tu na jatkách. A není tu nikdo, kdo by věděl proč.
Ne, ne, ne, kdybyste tomu věřil, tak byste tu nebyl.
Jsem tu jenom kvůli tvojí sestře.
Poslouchej mě.
Ohně hoří, protože musí.
Oceány... se zvedají a klesají, protože musí.
Neřekl bych, že my jsme jiní.
Jestli se z toho chceš dostat, musíš v tom začít vidět něco,
co děláme celou dobu, protože jsme v tom dobří.
A jsme v tom dobří, protože jsme na to zvyklí.
A jsme na to zvyklí... protože to tak děláme celou dobu.
Měl by ses něčeho chytit.
Děla už co nevidět spustí.
Seřiďte si hodinky.
Útok začíná...
teď.
Pal!
- Pal! - Pal!
Pal!
- Pal! - 4-8! Zvednout!
4-8! Zvednout!
- Nabito. - Zvednout na 4-8!
- Pal! - Pal!
Plná podpora. 7. a Ďáblíci jsou v zemi nikoho, pane.
45 metrů, slabý odpor.
Hlášena německá odvetná palba, pane.
Dejte mi velitelství divize.
Chci vědět, jestli neví, něco bližšího...
Světlo. Přineste mi sem někdo světlo.
Tak tomu říkám pořádný bahniště.
Máme vážný problém.
- Žádné sirky? - Přesně.
Jak to vypadá? Co myslíte? Prorazíme?
Nevím.
To záleží na našich velitelích.
- Drž hlavu dole, chlapče. - Pozor! Kryjte se!
Pane Watchmane?
To je vedlejší, pane.
Dobson-Hughesi, budete dělat zpravodajského důstojníka. Pojďte sem.
Pojďte sem!
Pojď sem. To je v pohodě.
To je v pořádku. Jsi v pořádku.
Úkoly pro aktuální čas jsou splněny. Obě křídla palebný prostor 180 metrů.
Venture a Vindictive je naše.
Zatím to jde dobře.
Zatím to jde dobře?
Zatím to jde dobře, že?
Za chvilku vás odtud odvedu.
Jsi v pořádku.
Jsi v pohodě.
Jo.
Zpozorována světlice. SOS.
Při protiútoku ďáblíci ztratili křídlo.
Dejte mi 8. prapor.
Spojení je přerušené, pane.
- Něco je špatně. - Co?
- Zpozorována druhá světice. - Levé křídlo, 8. prapor.
Třetí světlice SOS, zpozorována na levém křídle.
Osmička dostává nářez, pane.
- Je vaše jednotka připravena? - Ano pane.
Dobrá, majore, jděte na to. Nandejte jim to.
Míří sem spojka.
Doprdele...
Tak jo, je tady, chlapci! Jdeme na to!
Zkontrolujte zbraně.
Tohle potřebovat nebudeš. A tohle taky ne.
A nepotřebuješ tenhle kabát.
- Kam to jdeš? - Neodcházejte.
Panebože, prosím... neodcházejte.
To je v pořádku. Jsem tady.
Ďáblíci dostávají napráskáno. V linii je trhlina.
Nabíjet!
Zatraceně! Kde jsou kurva posily?!
Přes to bahno budeme za chvilku jezdit na lodi, co?
Mohl bys sklapnout?
Hej, není to sokol?
Ne, to je poštolka.
A co je sakra poštolka?
Je to sokol.
Potřebujeme posily!
Kryjte se!
Jsou tu posily!
Už jsou tu! Jsou tu posily!
- Kde je velitel roty? - Mrtvý.
Mrtvý. Všichni s hodností jsou mrtví.
Kam to sakra jdete?
Už mi tu rozkopávali prdel dost dlouho, pane.
- Nemáte opustit pozice! - Je mi líto, pane.
No tak. Nemůžete nás tady nechat.
Vás je 800, my jsme jen rota, 60 chlapů.
Už jste nás zachránili, nemuseli jste ani střílet.
Zůstaňte.
Kam to jdete?!
Co se tu sakra děje?
Vraťte se zpátky!
Velitelství, Černí Ďáblíci se stahují, situace je kritická.
"Kritická" podtrhněte.
- Nepřítel se seskupil. - Vidím je.
Půjdou do protiútoku.
Tak jim dáme co proto.
Zaujměte pozice!
Horne, Miles, napravo.
Kulometčíci na křídla.
- Pojď. - Pohyb!
Pohyb!
Polož ho. Polož ho.
- Rota M pořád nic? - Pořád je to hluché, pane.
Britská 3. brigáda se zastavila. Začínají obkličovat fusiliéry.
Pošlete je k čertu.
Černí Ďáblové se stahují. Naše křídlo bude odkryté, pane.
Celá posraná linie se rozpadne.
Pojďte se mnou. Chci si Ďábly promluvit.
Nepřátelský zaměřovač!
Vydržte!
To je druhý zaměřovač!
Díky.
Tak se předveďte.
Dělostřelectvo!
- Co to děláš? - Zaseklo se to...
Horne?
Panebože...
Připravit!
Vydržte!
To neumíte střílet?
Je jich kurva moc!
- Vydržte! - Už jsou blízko seržante!
Připravit!
No kurva. Zasraní sráči.
Pojďte, pojďte...
No tak...
Teď!
Jsou kurva po celé linii!
Tak jo, hoď to tam.
Dělej, dělej...
Poslal jsem vám jako posily rotu 60ti mužů.
A vás se stáhne celý prapor? Panebože...
60 mužů, to je nemožné...
Obklíčí nás, lehce nás obklíčí. Musíme ustoupit.
Neustoupíme ani o posraný centimetr!
Neztrácíme území. Splníme všechny úkoly, když se nevzdáme jediného bodu.
Ale plukovníku, když nepřítel prorazí, budeme všichni v nebezpečí!
Poručíku Hansone, odteď jste zpravodajský důstojník.
Jdeme.
Tak jdeme na to.
Zatraceně, celý prapor.
Hned!
Všechny do posledního. Pošlete je tam! Hned!
Poslouchejte! Volají z velitelství, všichni bojeschopní se připraví k boji.
Hlaste se venku na rozdělení.
Střílej!
Vystřel z té... zatracené pušky!
Zformovat!
Srovnejte se!
Držte linii!
Stahují se. Po celé délce linie.
Jo, vrátí se. Nabíjej.
Nabíjejte! Nabíjejte!
- Hlaste se! Miles?! - Mrtvý.
- Cahill?! - Mrtvý.
- Horne?! - Už dávno mrtvý.
Mann?!
David Mann?!
- Ne. Ne. - Němec?
Já Němec. Já mluvit německy.
Dělostřelectvo!
Panebože... Co se to tady stalo?
Panebože...
Co to děláš, Michaele?
- Krycí palbu! - Krycí palbu!
Zastavit.
Zastavit palbu.
Je úplné ticho.
No tak, pojď.
Položte ho, položte ho.
Jsi tu, zvládl jsi to.
Budeš v pořádku.
- Podej mi morfin. - To kurva nedostane posily?
Seržante, tady. Potřebuje vodu.
- Nemá někdo munici navíc? - Jsem na suchu.
Už se vrací.
- Potřebujeme posily. - Sakra.
- To je prapor. - Posily!
To je dost, že jste se ukázali!
Roztáhněte se a doplňte je.
Prapory jsou v linii. Linie drží.
Úkol je splněn.
8. hlásí, že další ranění jsou na cestě.
Tak s tím pohněte.
Mimochodem, dokázali jsme to. Obsadili jsme Passchendaele.
Sestro, támhle potřebuji zhodnocení.
Je v pořádku.
David je v pořádku.
Takže zabili tebe...
Podívej se, jenom trošku polámaný.
Myslím, že možná zapomínáš, jaké je pravidlo.
Ne.
Ne, jen se snažím dokončit ten obraz,
ale stejně si myslím, že v tom nejsem dost dobrý.
Možná...
Možná by ten muž mohl prostě přijet za ní.
A přijede?
Ano, Sarah, přijede.
Hned jak vstane z tohohle stolku.
A budeme spolu.
Na tomhle obrazu je řeka,
je tam kůň...
a je tam muž, který na tom koni sedí.
Stojí v popředí, před tou řekou.
A nad tím vším ční hory.
A ty to všechno opustíš...
Ne, já tu řeku překročím.
Jak bys mohl?
Protože tam jsem...
Michaele...
26. ŘÍJNA 1917 VSTOUPILI CANADIAN CORPS DO BITVY O PASSCHENDAELE
BĚHEM TÝDNE OBSADILI ZNIČENOU VESNICI ZA CENU 5.000 ŽIVOTŮ
CELÉ TAŽENÍ TRVALO 4 MĚSÍCE, ZTRÁTY DOSÁHLY 600.000 MUŽŮ NA KAŽDÉ STRANĚ.
NEPŘÁTELSKÁ OFENZÍVA BĚHEM PŘÍŠTÍHO JARA ZNOVU OBSADILA TĚŽCE ZÍSKANÉ ÚZEMÍ...
ZA MÉNĚ NEŽ TÝDEN...
Titulky : Trey
www.titulky.com